Fernand (one week later)

Dire que Fernand est mort Dire qu'il est mort Fernand Dire que je suis seul derriere Dire qu'il est seul devant Lui dans sa derniere biere Moi dans mon brouillard Lui dans son corbillard Et moi dans mon desert Devant il n'y a qu'un cheval blanc Derriere il n'y a que moi qui pleure Dire qu'il n'y a meme pas de vent Pour agiter mes fleurs Moi, si j'etais le bon Dieu Je crois que j'aurais des remords Dire que maintenant il pleut Dire que Fernand est mort Dire qu'on traverse Paris Dans le tout petit matin Dire qu'on traverse Paris Et qu'on dirait Berlin Toi tu sais pas tu dors Mais c'est triste a mourir D'etre oblige de partir Quand Paris dort encore Moi je creve d'envie De reveiller des gens Je t'inventerai une famille Just pour ton enterrement Et puis si j'etais le bon Dieu Je crois que je s'rais pas fier Je sais on fait ce qu'on peut Mais y a la maniere Tu sais je reviendrai Je reviendrai souvent Dans ce putain de champ Ou tu dois te reposer L'ete je te ferai de l'ombre On boira du silence A la sainte de Constance Qui se fout bien de ton ombre Et puis les adultes son tellement con Qu'ils nous feront bien une guerre Alors je viendrai pour de bon Dormir dans ton cimetiere Et maintenant bon Dieu Tu vas bien rigoler Et maintenant bon Dieu Maintenant je vais pleurer.

What can I say? Fernand is dead What can I say? My friend is gone What can I say? He's gone ahead And left me here to carry on Him in his cozy berth Me in my gormless haze Him on this last of days Me, last friend on Earth Ahead, the heartless hearse Turning each forgotten corner Behind, I sulk and curse Alone, the only mourner Me, were I God on high In shame I'd hang my head To have to say clouds fill the sky To have to say Fernand is dead What can I say? We cross the town At dawn before the crowds and cars What can I say? We cross the town It might as well be Mars Fernand, you count your ghostly sheep But trust me, it's all a deadly bore To wear that suit I never wore While all the city is asleep And damn it all, if I were brave I'd shout to wake up every man And make them stand around your grave To play your loving clan Me, if I were God on high I'd feel a little bit the fool I mean, I know we have to die But must you be so cruel? Fernand, while there's a way I'll be your rock and shield And travel to this fucking field Where you, friend, have to stay In spring, I'll pull the weeds And we'll drink to peaceful Death And raise a toast to good old Beth Who never cared about your needs And then to all the bastard men Somewhere planning one more war They'll send me off to fight and then Lie at your side forever more And now, dear God above You'll laugh to shake the sky And now, sweet God above Now, I think I'll cry